1
00:00:07,240 --> 00:00:14,954
قرمز و طلایی

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
محصول یا خدمات خود را اینجا تبلیغ کنید،
همین امروز در www.OpenSubtitles.org با ما تماس بگیرید

3
00:01:45,280 --> 00:01:46,872
هی، هنک!

4
00:01:48,240 --> 00:01:53,394
کلانتر! طوفان تاثیر بدی روی من می گذارد.
همه جا می چرخیدم.

5
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
ون پست چه زمانی می تواند منتظر بماند؟

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,520
در اصل من می خواهم بپرسم اما به دلیل زمان
فکر می کنم دیر شود.

7
00:01:58,520 --> 00:02:03,520
پل توسط آب شسته شد و باید اینجا باشد
آنها باید صبر کنند تا طوفان بگذرد.

8
00:02:03,520 --> 00:02:09,240
آیا اتاقی هست که بتوانیم کمی استراحت کنیم؟
میدونی من همیشه اونجا بودم

9
00:02:09,240 --> 00:02:13,279
- فکر می کنی چیزی در حال رخ دادن است؟
-خب من همیشه سرم شلوغه

10
00:02:13,560 --> 00:02:17,519
شاید جایی که از آن می توان نگاه کرد
من می توانستم این اتاق را نگه دارم.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,797
چنین چیزی وجود دارد. اتاق من است

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
- اون سوراخ رو میبینی؟
- بله.

13
00:02:23,280 --> 00:02:28,600
فقط فرش را کمی بلند می کند
یک نمای عالی از اتاق زیر وجود دارد.

14
00:02:28,600 --> 00:02:33,400
خوب، این کاملا یک کپر است.
خوشحال باش، وقتی ماشین رسید به من خبر بده!

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
زنگ را خواهم زد. دو مورد بالا وجود دارد،
می توانید از هر کدام از آنها استفاده کنید.

16
00:02:37,200 --> 00:02:39,919
- بیا، هنک!
- شب بخیر

17
00:02:42,000 --> 00:02:45,470
لعنتی، چه روزگار جهنمی!

18
00:04:07,400 --> 00:04:13,955
من یک اتاق با اجاق گاز می خواهم.
من یخ می زنم و می خواهم یک فنجان چای داغ بخورم.

19
00:04:14,120 --> 00:04:18,999
در هر اتاق یک اجاق گاز وجود دارد.
فرمان، کلید.

20
00:04:39,560 --> 00:04:42,632
من را اینجا امضا کنید، لطفا!

21
00:04:49,280 --> 00:04:53,637
فکر کنم سوئیت زنانه را بیرون بیاورند.

22
00:05:03,240 --> 00:05:07,916
چقدر؟
خب سوئیت زنانه دو دلار قیمت دارد.

23
00:05:08,240 --> 00:05:12,233
می دانید، این قدیمی ترین اتاق ماست.

24
00:05:14,640 --> 00:05:20,954
سعی کنید خیلی ساکت باشید چون الف
مردی که در اتاق همسایه زندگی می کند ساعت سه صبح از خواب بیدار می شود.

25
00:05:35,600 --> 00:05:40,754
هی، هنک! لعنتی... داشتم می دویدم.

26
00:05:43,560 --> 00:05:49,715
آیا می توانید این را در جایی امن قرار دهید؟
چهار هزار در آن است، مزد مجرمان.

27
00:05:49,800 --> 00:05:54,430
اینجا جای خوبی خواهد بود. فقط این
می توانید آن را با خود ببرید

28
00:06:20,440 --> 00:06:23,034
من خودم را برای فردا می گذارم.

29
00:06:41,320 --> 00:06:44,278
به من بگو، جوان، در مورد چه چیزی صحبت می کنی؟

30
00:06:44,920 --> 00:06:48,276
-نمیتونم پیداش کنم
- پیداش نمیکنی؟

31
00:06:49,360 --> 00:06:52,909
- نه
- با یک کلمه چیزی از دست دادی؟

32
00:06:53,800 --> 00:07:01,912
من چیزی از دست ندادم
پس چه چیزی است که نمی توانید پیدا کنید؟

33
00:07:02,960 --> 00:07:05,793
خب............

34
00:07:22,880 --> 00:07:25,997
من میگم کلانتر
تا زمانی که فرد جوان است

35
00:07:27,520 --> 00:07:30,512
و هنک فکر می کند که من تا این حد بیهوده سفر کرده ام.

36
00:07:31,160 --> 00:07:34,516
با این حال، این تصور را داشتم که این یک پارچه پپیتا است
یک راهزن در این نزدیکی است

37
00:07:34,600 --> 00:07:37,797
شما فقط اینطور فکر نمی کنید
آیا در چنین تابستانی می آیی؟

38
00:07:37,920 --> 00:07:41,595
جایی که پول هست، ظاهر می شود.

39
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
- شنیدی کلانتر؟
- نه، این چی بود؟

40
00:08:51,760 --> 00:08:53,990
من نمی دانم.

41
00:09:08,960 --> 00:09:12,270
جیز، این یک راهزن است!

42
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
خب ظاهرش فریب نداد.
اما او از کجا این ترکیب را می دانست؟

43
00:09:38,280 --> 00:09:43,035
من هیچ نظری ندارم. چه چیزی وجود دارد؟

44
00:09:44,760 --> 00:09:49,788
- اون ترکیب
- وقتی گاوصندوق را باز کرد می توانست آن را ببیند.

45
00:10:05,800 --> 00:10:10,032
امشب تعقیب او فایده ای ندارد.
اما در صبح می توانیم از یک اندازه گیری برای حذف چاپ استفاده کنیم.

46
00:10:11,040 --> 00:10:16,558
هرجا که باشی پیدات میکنم
حتی اگر هزینه زیادی برای من داشته باشد.

47
00:11:30,040 --> 00:11:34,795
حرکت نکن! تفنگ را رها کن!

48
00:11:38,480 --> 00:11:41,438
نترس، من تو را سرزنش نمی کنم.

49
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
من الان چند لوبیا پختم، بشین.

50
00:11:46,600 --> 00:11:48,716
می بینم، او فکر می کند به اندازه کافی آموزش دیده است.

51
00:11:48,880 --> 00:11:50,711
فقط مواظب باش

52
00:11:50,960 --> 00:11:55,640
کاش می توانست یک راهزن با روسری پپیتا باشد.
یا یک شرور بدنام دیگر.

53
00:11:55,640 --> 00:12:01,590
-از کجا میدونی من نیستم؟
- به نظر خوب نیست. بیا بخور!

54
00:12:08,800 --> 00:12:12,554
- لوبیا بوی خوبی می دهد.
- خیالت راحت!

55
00:12:24,080 --> 00:12:28,835
- فکر می کنی من می خواهم اسلحه بکشم؟
- آن را به صورت اسمی نگیرید، این فقط قدرت عادت است.

56
00:12:28,960 --> 00:12:32,440
می توانید آن را کنار بگذارید. این تمام چیزی است که می خواستم
برداشتن او با فساد مبارزه می کند.

57
00:12:32,440 --> 00:12:39,080
اینطور نیست که بخواهی مرا گاز بگیری،
اما شاید زمان باز کردن آن فرا رسیده باشد
این بطری

58
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
آیا با من نوشیدنی می خورید؟

59
00:12:40,280 --> 00:12:42,953
خوب، من نه نمی گویم.

60
00:12:44,720 --> 00:12:50,200
- آیا می توانم یک شب اینجا بمانم؟
-البته حداقل باهات بیشتر آشنا میشم.

61
00:12:50,200 --> 00:12:50,791
خب...

62
00:12:52,800 --> 00:12:58,955
- خواهیم دید در هر صورت به سلامتی ما!
- تا روی زمین!

63
00:13:02,600 --> 00:13:05,672
فروشگاه عمومی

64
00:13:23,600 --> 00:13:28,230
- خبری از میسون یا گروه سارقین هست؟
- ابری از گرد و غبار را از نهر پنبه دیدم.

65
00:13:28,360 --> 00:13:31,318
- شاید راهزنان بوده اند.
- دوبار فکر می کنم.

66
00:13:31,440 --> 00:13:34,238
چگونه می دانید
میسون الان چطور میاد؟

67
00:13:34,360 --> 00:13:39,957
قبلا اتفاق افتاده بود، اینطور نیست؟
من فکر می کنم یک آجر در شهر وجود دارد.
ما آن را پیدا خواهیم کرد!

68
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
ما باید به زودی از ساکرامنتو بشنویم.
چون سه هفته از ارسال نامه می گذرد.

69
00:13:44,840 --> 00:13:50,198
ما می توانیم برای آن صبر کنیم! اون بچه های بزرگ
اونجا با ما دعوا نمیکنن
ما فقط می توانیم به خودمان تکیه کنیم.

70
00:13:50,360 --> 00:13:54,558
چگونه بدون سلاح بجنگیم؟ اینجا غیرممکن است
برای رسیدن به

71
00:14:13,960 --> 00:14:17,873
حالا از تنگه می آیند.
کسب و کار خود را بشناسید.

72
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
و به یاد داشته باشید:
دختر را نمی توان مجازات کرد!

73
00:14:37,920 --> 00:14:42,994
خب تا الان هیچ نشانی از راهزنان نیست اما...
من همچنان بر این عقیده هستم
تو نباید می آمدی

74
00:14:43,120 --> 00:14:46,874
غر نزن بابا!
من واقعا از سفر لذت می برم.

75
00:16:11,200 --> 00:16:15,352
من می دانم که او تصمیم خود را گرفته است، او با من است.
این خیلی استرس زا است که بتوانید خودتان کشف کنید.

76
00:16:15,920 --> 00:16:20,835
بله و اگر اشتباه نکنم به زودی
شرکت بیشتری داشته باشید

77
00:17:08,480 --> 00:17:11,870
کمکم کن راهزنان به من حمله کردند!

78
00:17:29,200 --> 00:17:30,758
پدر!

79
00:18:55,320 --> 00:18:59,393
هر دو پایین آمدند.
آن را بررسی کنید.

80
00:19:43,600 --> 00:19:47,513
من کسی را نمی بینم آب آنها را بلعید.

81
00:19:56,360 --> 00:19:58,669
فکر می کنند شما را زده اند.

82
00:19:59,680 --> 00:20:03,559
سرم داره میچرخه شاید
واقعا مرا زدند چه اتفاقی افتاد؟

83
00:20:03,680 --> 00:20:06,990
اسب را از زیر تو بیرون کردند،
سپس از صخره سقوط کرد.

84
00:20:07,840 --> 00:20:10,798
به آب؟ و تو با من بیرون رفتی

85
00:20:11,800 --> 00:20:16,191
خب فکر کنم پخش زنده بشم!
من فراموش نمی کنم.

86
00:20:16,320 --> 00:20:21,560
الان نگران این نباش بلکه ما اختراع می کنیم
چگونه می توانیم از اینجا خارج شویم
نظر شما چیست، آیا او آن را اجاره می کند؟

87
00:20:21,560 --> 00:20:24,233
بیا اینجا بیا

88
00:20:38,780 --> 00:20:42,853
همه چیز طبق برنامه پیش رفت، به جز
که با دو غریبه برخورد کردیم.

89
00:20:43,020 --> 00:20:47,252
دعوای کوچکی شد. جیک آنجا ماند،
اما دو نفر آن را در انتهای رودخانه به پایان رساندند.

90
00:20:47,380 --> 00:20:52,818
- و دختر؟ مطمئنی او را نشناختی؟
- از بحث خارج است، ما فاصله خود را حفظ کردیم.

91
00:20:52,980 --> 00:20:56,416
در حال حاضر، او می تواند در شهر باشد. برویم

92
00:21:11,980 --> 00:21:16,690
- سلام بچه ها! خبری از کاروان هست؟
- بتی میاد!

93
00:21:33,060 --> 00:21:38,373
- پدرت کجاست؟
- پدر و تام مرده اند.

94
00:21:39,980 --> 00:21:42,130
- من آنها را کشتم.
- چه کسی این کار را کرد؟

95
00:21:42,260 --> 00:21:44,774
میشه بگی چی شد؟

96
00:21:44,940 --> 00:21:49,616
داشتیم از تنگه می گذشتیم که...

97
00:22:00,660 --> 00:22:03,254
و دو غریبه به دنبال راهزنان رفتند.

98
00:22:03,380 --> 00:22:09,057
- بعد دویدم پیش پدرم اما...
- خیلی متاسفم خانم بتی. بیا!

99
00:22:19,340 --> 00:22:27,452
خانم بتی، اجازه بدهید غمگین باشم
در موقعیتی به من کمک کن تا زمانی که آن را بفهمیم
پس چی

100
00:22:27,780 --> 00:22:31,660
در نظر بگیرید مزرعه خانه تا آن زمان، که در آن
من زندگی می کنم البته، در همه چیز
من در اختیار شما هستم.

101
00:22:31,660 --> 00:22:36,211
آیا کسی را برای پدر می فرستید؟
من خودم ازش مراقبت میکنم

102
00:22:37,580 --> 00:22:42,859
خانم ویلیامز، لطفاً مراقب آن باشید؟
خانم تا برگردم؟

103
00:23:14,220 --> 00:23:16,176
فکر کنم اهل شهر هستند.

104
00:23:18,620 --> 00:23:19,769
مرد؟

105
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
بله.
دخترش فقط به او گفت چه اتفاقی افتاده است.

106
00:23:22,300 --> 00:23:24,495
فقط جنازه را به شهر بردیم.

107
00:23:26,140 --> 00:23:28,449
بعد تو رو با خودم میبرم

108
00:23:48,020 --> 00:23:51,217
پسر! یکی میسون رو بیاره

109
00:24:11,420 --> 00:24:15,100
هیچ کدومشون رو تکون نده!
حالا بیایید صحبت کنیم!

110
00:24:15,100 --> 00:24:18,456
گروه و اخبار کجاست؟
چرا آن مرد باید کشته می شد؟

111
00:24:18,580 --> 00:24:24,212
آنها بدون او به آنچه می خواستند می رسیدند.
مردم! من این دو مرد را در عمل دستگیر کردم
میسون جیب هایش را جست و جو کرد.

112
00:24:24,540 --> 00:24:30,300
با آنها چه کنم؟
تفنگ را رها کن! خودت را بپوشان!

113
00:24:30,300 --> 00:24:34,620
ما میسون را نکشتیم.
اگر دختر را اینجا صدا کنیم، می تواند آن را ثابت کند.

114
00:24:34,620 --> 00:24:37,580
دخترش الان در آن حالت نیست
من با چنین سوالاتی گیج می شوم و اذیت می شوم.

115
00:24:37,580 --> 00:24:42,060
ما نمی خواهیم کسی را اذیت کنیم، اما اینجاست
بنا به درخواست، فکر می کنم، خانم میسون
با تشکر، در اختیار ما خواهد بود.

116
00:24:42,060 --> 00:24:44,494
اینجا هم هست

117
00:24:45,620 --> 00:24:48,532
خانم، این افراد از خود دفاع می کنند
که پدرش را کشتند.

118
00:24:48,660 --> 00:24:53,290
نه آقای ملگرو،
آنها دقیقاً کسانی بودند که آن را بدرقه کردند
آنها به من کمک کردند و جانم را نجات دادند.

119
00:24:53,540 --> 00:24:57,419
خب، در این صورت، آقایان،
عذرخواهی ما را بپذیرید

120
00:24:57,860 --> 00:25:04,379
ما نمی توانیم به طور عمومی بدانیم، اما وحشتناک است
اوضاع در این شهر حاکم است.
بدون اختراع و مهمات،

121
00:25:04,540 --> 00:25:08,260
و او توسط یک گروه قاتل از سارقان وحشت زده می شود
جمعیت ما تا الان دو بار تلاش کردیم
برای انجام یک سفر،

122
00:25:08,260 --> 00:25:12,300
و این ایده از بین رفت. اگر نمی دانیم
قبل از شروع زمستان انبار کنید،
پس بیا بریم

123
00:25:12,300 --> 00:25:16,339
ما اکنون پایانی داریم.
ما نمی توانیم بیشتر از چند روز صبر کنیم.

124
00:25:16,660 --> 00:25:20,460
ما اکنون پایانی داریم.
ما نمی توانیم بیشتر از چند روز صبر کنیم.

125
00:25:20,460 --> 00:25:23,577
ما باید این شهر را اینجا ترک کنیم، همه ما!
راه حل دیگری وجود ندارد.

126
00:25:23,700 --> 00:25:25,380
فکر می کنم حق با شماست.

127
00:25:25,380 --> 00:25:29,817
چگونه می توانیم همه چیز را اینجا بگذاریم وقتی که هست
آیا تمام پول ما صرف این داستان شد؟

128
00:25:29,980 --> 00:25:32,938
من پول کمی دارم.
من به شما می گویم که چه کاری انجام دهید:

129
00:25:33,220 --> 00:25:36,929
تا شروع کنند به همه می دهم
صد دلار در برابر مزرعه اش.

130
00:25:37,060 --> 00:25:40,689
شاید هرگز این پول را پس نگیرم،
اما من ریسک می کنم

131
00:25:40,820 --> 00:25:43,653
شما بسیار سخاوتمند هستید، آقای ملگرو.
پس بیایید آماده شویم!

132
00:25:45,540 --> 00:25:50,340
یک ثانیه، مردم! اینطور فکر نکن
باید به آنها فرصت دیگری داد

133
00:25:50,340 --> 00:25:53,730
تا به تاریخچه ای که قبلا داشتم برگردم
آیا آنها خانه های خود را برای چند دلار تمیز می کنند؟

134
00:25:54,020 --> 00:25:58,013
ما آدم های ناقصی هستیم
ما به اندازه کافی خون ریخته ایم.

135
00:25:59,540 --> 00:26:04,056
فکر می کنم بیایید امتحان کنیم، هر اتفاقی می افتد!
اگر آنها برای ما ایده بگیرند،
از من پول می گیرند

136
00:26:04,260 --> 00:26:05,340
پول را بگذار!

137
00:26:05,340 --> 00:26:09,219
فقط یک دستور را امضا کنید و تمام
ما مطمئن می شویم که اخبار اینجاست
ظرف چهار روز باشد

138
00:26:09,340 --> 00:26:14,175
بسیار خوب. امروز به مزرعه من بیا
بعد از ظهر و من آن کاغذ را آویزان خواهم کرد
دلار برای تحویل

139
00:26:28,900 --> 00:26:34,054
آن مرد را در کنار ملگرو می بینید؟
به زودی خود را بسیار علاقه مند خواهید دید.

140
00:26:34,220 --> 00:26:37,656
- چرا، کیست؟
- این باید تعجب آور باشد.

141
00:26:37,860 --> 00:26:42,331
برای من تعجب آور نیست
این نیز به شما بستگی دارد.

142
00:27:10,180 --> 00:27:13,252
- خانم را ببر اتاق مهمان!
- بله، سناتور.

143
00:27:21,980 --> 00:27:29,056
بتی اینجا خانه توست. با ترس زیاد
تمام شد که می توانم او را اینجا در کنارم بشناسم.

144
00:27:48,300 --> 00:27:52,737
- نگفتی دوتا بود
آیا آن مرد ته رودخانه است؟
- قسم می خورم، اینها تیرباران شدند.

145
00:27:52,940 --> 00:27:56,979
اگر اینها با هم جور در نمی آیند، پس
تا حالا تمام شهر شاخک ها را جمع کرده بودند.

146
00:27:57,140 --> 00:28:02,851
- حداقل دختر اینجاست.
- یادت باشه که مال منه
جرات نکن به من نزدیک شوی!

147
00:28:03,060 --> 00:28:08,140
شما باید به پسرها بگویید زیاد نیست
پاشیدن حتی در پایان،
او واقعا کیست

148
00:28:08,140 --> 00:28:15,820
امتحان دیگری در دره وجود نخواهد داشت،
بعد از اینکه فهمیدند چقدر جالب است
برای همیشه در زیر مزارع اجرا می شود.

149
00:28:16,220 --> 00:28:21,658
ما به زودی از شر آنها خلاص خواهیم شد
از افراد جدید تمام شهر می رود
و طلا مال ما خواهد بود.

150
00:28:25,340 --> 00:28:28,377
ارشد! دختر گوش می دهد!

151
00:28:32,820 --> 00:28:36,096
آن را به مخفیگاه ببرید! تا آن زمان همانجا خواهد ماند
مردم شهر را ترک نمی کنند

152
00:28:36,260 --> 00:28:38,012
جرات نداری بیای پیش من!

153
00:29:02,900 --> 00:29:05,460
من برای مقاله به Melgrove's می روم.

154
00:30:40,900 --> 00:30:44,449
- فقط یکی از آنها برنده شد.
- تو خونه چیکار میکنی؟

155
00:30:44,580 --> 00:30:51,019
من نمی دانم. نکته این است که ما اکنون می توانیم او را بگیریم.
اما فراموش نکنید، تیراندازی نیست!

156
00:31:15,940 --> 00:31:22,698
سلام بچه ها، کجا می توانم Malgrove را پیدا کنم؟
من فکر می کنم فقط ...

157
00:31:31,180 --> 00:31:32,454
بیا، بگیریمش!

158
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
-یعنی چی؟
- بهتر است از این شخص در مورد آن بپرسید.

159
00:33:44,320 --> 00:33:47,949
به مردان من دستور داده شد که
برای دستگیری همه غریبه ها

160
00:33:48,080 --> 00:33:50,196
خطایی رخ داد.
خیلی متاسفم

161
00:33:50,480 --> 00:33:57,352
- هیچ اتفاقی نیفتاده، ملگرو.
فقط کمی بازی کردیم.
-اینم واسه چی اومدی موفق باشید!

162
00:33:57,960 --> 00:34:02,033
کی می روند؟
حالا خیلی وقت پیش. صبح اینجا خواهیم بود.

163
00:34:02,240 --> 00:34:05,118
آن راهزنان مطمئناً روی آن حساب نمی کنند.

164
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
امیدوارم موفق شوند.

165
00:34:07,360 --> 00:34:11,876
- خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم، اینطور نیست، جیک؟
- بله پسرم

166
00:34:14,680 --> 00:34:18,992
آیا آنها روی آن حساب نمی کنند؟ بعدا میبینمت

167
00:34:19,600 --> 00:34:23,388
به راحتی می تواند به چیزی تبدیل شود که شما می خواهید
آنها هرگز فکر نمی کردند.

168
00:34:33,880 --> 00:34:39,432
-فکر کردم داریم بریم خونه ساندر.
- من عقلم را از دست نداده ام، ریگ.

169
00:34:39,600 --> 00:34:44,120
- از تنگه منتظر ما هستند.
- فکر می کنی ملگرو دن است
آیا با راهزنان درگیر هستید؟

170
00:34:44,120 --> 00:34:46,793
- کاملا مطمئن
-پس ما باید چی باشیم؟

171
00:34:47,360 --> 00:34:51,239
بستگی به آنچه در انبار دارید دارد
هنوز فصل است

172
00:34:52,720 --> 00:34:55,075
نمی دانم آیا خانم میسون خوب است؟

173
00:36:58,160 --> 00:37:02,233
- خوب، مراقب این صفحه باشید!
- سلام بچه ها

174
00:37:02,400 --> 00:37:09,590
سحر می رویم. زودتر می آیند.
دختر کجاست؟

175
00:37:09,760 --> 00:37:14,880
- او در پناهگاه است. او نمی خواهد غذا بخورد.
- او فقط آرام می شود. فردا باهاش ​​صحبت میکنم

176
00:37:19,320 --> 00:37:26,800
- خانم میسون! بتی!
- اما من می دانم که اینجاست!

177
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
بگو چی شد؟

178
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
آنها متوجه شدند که من دارم گوش می دهم
آنها را به اینجا آوردند.

179
00:37:31,200 --> 00:37:34,640
Melgrove is the leader of the gang, and that's his goal
برای بدست آوردن زمین مردم

180
00:37:34,640 --> 00:37:35,595
اما چرا؟

181
00:37:35,760 --> 00:37:42,108
ذخایر غنی طلا در زیر زمین وجود دارد،
و زمستان درست زیر مزارع است.
دندی نیز در آن حضور دارد.

182
00:37:42,760 --> 00:37:46,435
ما به زودی می رویم.
من صبح اینجا خواهم بود!

183
00:37:46,560 --> 00:37:49,840
تا اون موقع سعی کن بخوابی! بیا!

184
00:37:49,840 --> 00:37:50,795
بیا!

185
00:37:58,480 --> 00:38:01,358
- «سینه»، «رجوع جنگجو»!
- اوم؟ چیست؟

186
00:38:01,480 --> 00:38:04,836
- من خیلی می ترسم که نکند
خودت را باور کن
- کجا بود؟

187
00:38:04,960 --> 00:38:06,757
من به دنبال مالگرو به مخفیگاه ها رفتم.

188
00:38:06,880 --> 00:38:10,429
- خب، این کاملاً چیزی است. ادامه بده!
- خانم میسون اسیر شد.

189
00:38:10,560 --> 00:38:15,839
من موفق شدم با او صحبت کنم و او همه چیز را به من گفت.
خلاصه داستان اینجوریه...

190
00:39:08,000 --> 00:39:12,800
آنها به جنوب برمی گردند. تا آن زمان با ما همراه باشید
مکان، به خصوص دختر!

191
00:39:12,800 --> 00:39:16,839
اگر کسی آمد، به من شلیک کنید!
باشه بچه ها!

192
00:39:45,320 --> 00:39:48,278
برو و خودت دزدیده شده را پیدا کن
داستان، من دختر را آزاد می کنم!

193
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
ما ارابه و اسب ها را داریم!

194
00:40:42,840 --> 00:40:45,600
یک معامله بزرگ. او کمک می کرد
این پرنده را حمل کنم؟

195
00:40:45,600 --> 00:40:46,953
حتما میگیرمش

196
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
خانم میسون، عجله کنید!

197
00:41:03,320 --> 00:41:05,470
حالا که همه رفته اند، من تو را از اینجا بیرون می کنم.

198
00:41:55,560 --> 00:41:58,632
ما را لوو کردند
آنها در محل هستند.

199
00:42:12,040 --> 00:42:14,395
عقب بایست، من رنده را می شکنم.

200
00:42:24,240 --> 00:42:26,674
آیا شما آماده اید؟
فقط باید بند کفش هایم را ببندم.

201
00:42:26,760 --> 00:42:29,274
پس بیایید در تونل همدیگر را ببینیم!
بسیار خوب.

202
00:42:41,320 --> 00:42:44,551
پسرم، اینجا به اندازه کافی شیمی برای یک عمر وجود دارد!
بیا!

203
00:43:08,320 --> 00:43:10,390
کجا با این عجله خانم؟

204
00:44:19,440 --> 00:44:22,113
راهزنان برمی گردند!

205
00:44:45,960 --> 00:44:49,350
کار خوبی پسرم، اما حالا برویم.
دوستان شما به زودی اینجا خواهند بود.

206
00:44:59,160 --> 00:45:02,948
یکی از اسب ها را از سرش بردارید
و مرا به شهر ببر!

207
00:45:05,440 --> 00:45:09,956
یک جعبه دینامیت پیدا کردم. او هنوز هم می تواند بیاید.

208
00:46:02,440 --> 00:46:06,479
- چی شده، چی شده؟
- دختر را بردند.

209
00:48:37,880 --> 00:48:40,872
به رانندگی ادامه بده
سپس آنها را نگه می دارم!

210
00:49:27,200 --> 00:49:30,749
راه را بستند. ما باید از آن اجتناب کنیم.

211
00:49:30,960 --> 00:49:34,111
هزار دلار نشان می دهد
که دختر را می گیرد

212
00:51:05,240 --> 00:51:12,715
آنها آمدند، جنگجوی پیر. هدف گیری دقیق،
سرنوشت کل یک شهر اکنون به ما بستگی دارد.

213
00:51:28,400 --> 00:51:36,910
... و ملگرو رهبر باند است. جایی که الان هستیم
و در آنجا یکی از بزرگترین در کشور است
دارای سپرده طلا

214
00:51:38,440 --> 00:51:43,275
اینجا ارابه می آید!

215
00:51:54,160 --> 00:51:59,792
خب مردم غیبت تمام شد.
دزدها را در تنگه دفن کردند.

216
00:52:01,720 --> 00:52:05,838
هی فقط بگو چطور بود...
به ما اطلاع دهید که همه چیز اتفاق افتاده است که ...

217
00:52:08,960 --> 00:52:11,633
نمی دانم چگونه می توانم این همه را جبران کنم.

218
00:52:11,800 --> 00:52:16,590
خودت را سردرد نکن این مشکوک من بود.
به عنوان بازپرس ایالتی

219
00:52:16,760 --> 00:52:24,110
اما فردا باید به ساکرامنتو سفر کنم.
شما هنوز آن را نمی دانید، اما با من خواهید ماند.

220
00:52:25,360 --> 00:52:29,040
دندی مرده احتمالا یکی از آنهاست
مردش گلوله ای به آن شلیک کرد.

221
00:52:29,040 --> 00:52:33,795
کلانتر، فکر می کنم می توانید به من تبریک بگویید.
بگذارید همسر آینده ام را معرفی کنم.

222
00:52:34,120 --> 00:52:38,080
به آرامی با بدن مرد جوان،
میدونم کی هستی

223
00:52:38,080 --> 00:52:42,600
- خانم میسون هم می داند.
- و با وجود آن، شما ...

224
00:52:43,100 --> 00:52:48,174
اینجا گوش کن من آن را فراموش نمی کنم
جانم را نجات داد و
کاری که برای شهر انجام داد

225
00:52:48,660 --> 00:52:52,812
اما من هم کلانتر هستم و باید بروم
مرا نگه دار

226
00:52:53,020 --> 00:52:58,253
- می دونم تو راهزن با حوله پپیتا هستی!
- خب، کلانتر، از سوراخ نگاه نکردی؟

227
00:52:58,460 --> 00:53:02,055
اما بله، همه چیز را دیدم.
او ما را نابود کرد.

228
00:53:02,260 --> 00:53:07,380
پارچه پپیتا جلوی من مانده بود.
با این حال، خرک او روی زمین باقی ماند.

229
00:53:07,380 --> 00:53:12,579
فک کنم اون موقع منو دید
وقتی این را برداشتم این خار است
دندی از چکمه هایش افتاد.

230
00:53:13,780 --> 00:53:18,700
و چگونه این را توضیح می دهید؟
دیروز او را در اتاق دندی پیدا کردم.

231
00:53:18,700 --> 00:53:20,780
 � راهزن روسری.

232
00:53:20,780 --> 00:53:25,580
او 5000 دلار جایزه برای سرش دارد
در صورت تمایل می توانید آن را بردارید

233
00:53:25,580 --> 00:53:29,660
اما اگر راهزن است، پس معجزه کیست؟

234
00:53:29,660 --> 00:53:34,495
اینجا از طرف ایالات متحده است.
مستقیم از ساکرامنتو

235
00:54:00,820 --> 00:54:06,690
پایان

236
00:54:07,305 --> 00:55:07,858
از ما حمایت کنید، عضو VIP شوید و از شر تبلیغات www.OpenSubtitles.org خلاص شوید